"Als de beurskoersen dalen..." - Kurt Tucholsky, 1930

"Als de beurskoersen dalen.."

Dit gedicht kon vandaag geschreven zijn…

Als de koersen stevig dalen
Zal men droef, neerslachtig balen
Pakt een ander zich tezaam
Verkoopt de hele santenkraam

Kloek verpatsen zij zonder stennis
Datgene wat niet eens van hen is
Breken dan, en dat is maf
Zelfs hun eigen vluchtweg af

Maar nóg slimmer laten
Zij zich in met derivaten
Als papier de prijs bepaalt
Wordt deez truc van stal gehaald.

Als vervolgens banken vallen
Ogen spaarders dikke wallen
En de hypotheek zegt ’s avonds laat
Morgen sta je op de straat

Gaan de grote jongens kiepen
Zal de hele aardkloot piepen
Ook het speculant - gebroed
Vreest nu om zijn haav ’ en goed

Wordt dit het systeem te machtig
Grijp dan in: direct en krachtig
De winst? De winst die blijft privé
Verlies? Hup, naar de staat ermee

Kijk, de wankele staatsbalans
Geeft nu weer extra stimulans
Zo heeft men in dat arme land
De regering tóch weer in de hand.

Wie betaalt deez gure streken?
Wordt naar de kleine man gekeken
En, dat is het gemene, ja …
Niet alleen in Amerika

Als de koersen hoger staan
Begint ’t verhaal van voren af aan
De arme krijgt het op zijn bord
Terwijl de rijke rijker wordt.

Maar als het volk het niet meer pikt
En in zijn eigen armoe stikt
Dan worden mes en zwaard gewet
En wordt het leger ingezet.

Kurt Tucholsky, 1930, gepubliceerd in "Die Weltbühne" vertaald in het Nederlands voor Landhaus Kallbach door Wim Ortjens in november 2008